大噶猴，上周的权游第四集追了吗！等了四集终于迎来了大场面，难怪收视人次也破了纪录呢。
权游是出了名的大制作，以及...人物线乱。其中，有一个很关键的原因，就是家！族！多！
很多网友表示一开始看权游都是全程一脸懵到底，巴不得穿过屏幕问一句“Who are you?”
小编在九大地区中，各挑了一个较有代表性的家族，来和大家分享这些家族族语（house words或是motto，也有人将其称为家族箴言）的翻译。
快来看看楼下有没有你最喜欢的家族吧。
1. 北境家族
House Stark of Winterfell（临冬城的史塔克家族）：Winter is Coming 凛冬将至
临冬城的史塔克家族，就是囧雪（目前还被认为是史塔克私生子的身份），二丫，三傻，布兰他们家族啦。
虽然说这个家族四分五裂的，奈德一家子拿了不少剧组的便当，不过目前第七季已经有了小团聚，real感动。
史塔克的族堡是临冬城，是北境最重要的家族，也是七大王国中势力最强大的“守护家族”之一。
族语“Winter is Coming”的翻译虽然基本上也是直译，但是很多童鞋如果自己翻，可能就会翻译成类似“冬天要到啦”这种画风。
“凛”这个字可以很好地修饰北境冬天的那种极寒极冷之感，“凛”字也可作“凛冽”，有“令人敬畏”之意。
而“至”这个字也是在古文中代替我们现在日常说的“到”，有一种久远的历史感。
整体而言，“凛冬将至”，能描绘出史塔克家族所在北境的凛冽气候，用词也更具历史感。
2. 西境家族
House Lannister of Casterly Rock（凯岩城的兰尼斯特家族）：Hear Me Roar! 听我怒吼！
凯岩城的兰尼斯特家族，也就是色后，詹姆他们的家族，是维斯特洛的主要家族之一。
族语与其家徽很是匹配，家徽是绯红色底搭配金黄色的怒吼雄狮，而族语就是“Hear Me Roar!”。
这句族语的翻译基本上是直译，“hear me”对应“听我”，但是对于“roar”这个词，它可以表示咆哮，狂笑等，也可以用来形容狮子的吼叫。
在这里没有直接翻译为“吼叫”，而是将其翻译为“怒吼”。
“怒”字增添了情感色彩，体现出狮子的张扬气势，吼叫的愤怒和撕裂感。这句翻译很好地表现出兰尼斯特家族的霸气。
他们家族还有一句很经典的话，其流传度甚至超越了族语。
没错，就是“A Lannister Always Pays His Debts.（兰尼斯特有债必还）”，是不是感觉听过很多个兰尼斯特讲这句话呢。
“pay one's debt”的意思就是“还债”，这句翻译也是直译。
不过呢，对于直译，有些人可能会将其翻译为“兰尼斯特总是会还债的”，这样听起来就不如“有债必还”那么好，那是因为“有债必还”是一个常用的四字词。
一般翻译这种格言、口号类的东西，中文都会尽量做到四字四字对应，或是达到押韵的效果，读起来就会朗朗上口。
再来聊聊“roar”这个单词。
roar n. 咆哮；吼；轰鸣 v. 咆哮；吼叫；喧闹；使……轰鸣
a roar of laughter 放声大笑
Kate hates the roar of the traffic, so she always complains to her boyfriend about it. 凯特很讨厌车辆的轰鸣声，所以她经常和她男朋友抱怨。
3. 王领家族
House Targaryen（坦格利安家族）：Fire and Blood 血火同源
坦格利安家族，也就是龙母他们家族。
既然是龙母他们家族，自然也少不了和“龙”还有“火”相关啦。坦格利安家族的家徽就是黑底红色喷火三头龙。
而其族语则是“Fire and Blood”，这个族语的翻译就不止于字面单词的“火”和“血”。“同源”二字就对应了坦格利安家族成员血脉中与“火”是密切相连的。
据说这个家族的部分成员很能耐热，但也不是每个成员都不怕火烧，所以龙母这种技能还真是满满“真龙不怕火烧”既视感。
4. 河湾地家族
House Tyrell of Highgarden（高庭的提利尔家族）：Growing Strong 生生不息
高庭的提利尔家族是七国重要家族之一，统辖河湾地。家族族徽是一朵金玫瑰，是不是想起已经领了便当的小玫瑰玛格丽和老玫瑰奥莲娜呢。
他们家族族语是“Growing Strong”，字面意思即为“发展壮大；越来越坚强”等。
这里的动词“grow”采用了现在进行时形式，强调一种延续性，表示现在拥有这种状态以后也会继续这样，所以翻译的时候，要注意表现这一特点。
生生不息指的是不断地生长、繁殖，有一种持续的变化感，很好地体现了“growing”。
对于“strong”没有直接地翻译成“强壮”等意思，但是万物“生生不息”也是顽强生命力的体现，所以也在一定程度上对应了“strong”。
5. 河间地家族
House Tully of Riverrun（奔流城的徒利家族）：Family, Duty, Honor 家族，责任，荣耀
奔流城的徒利家族是河间地的首要家族。关于徒利家族的人物，大家最熟悉的应该就是奈德的妻子凯特琳了。
他们的家徽是腾跃于红蓝条纹底上的银色鳟鱼，族语则是“Family, Duty, Honor”。
这个族语的翻译是按照单词直译的，但是在选词方面，还是有所考究。
例如，并没有把“family”翻译为“家庭”，因为“家族”所涵盖的含义通常要比“家庭”广泛。
6. 多恩家族
House Nymeros Martell of Sunspear（阳戟城的纳梅洛斯·马泰尔家族）：Unbowed, Unbent, Unbroken 不屈不挠
阳戟城的纳梅洛斯·马泰尔家族，通常称为马泰尔家族，是多恩的统治家族，阳戟城是他们的统治中心。
那个和魔山PK。最后被爆头的“红毒蛇”奥柏伦，就是马泰尔家族的成员。
让我们来分别瞧一瞧族语中的三个词。
unbowed adj. 不弯的；不屈服的
unbent adj. 直的；不屈服的
unbroken adj. 完整的；继续的；未被阻断的
可见，从单词释义上来看，前两个词可以表达同个意思，即“不屈服的”，而最后一个词则强调一种完整性和持续性。
“不屈不挠”这个成语用来形容在压力、困难等面前不屈服，表现十分顽强。
没有把这三个词按照字面词义翻译出来，而是采用了意译，选择大家耳熟能详的一个成语。
这样既能避免同义词翻译成中文的重复性，又能突出族语的简短有力，也能保留源语言中的精髓：即一种顽强不屈服之意。
事实上，unbent还可以做动词，是unbend的过去式和过去分词。
unbend v. 弄直；使松弛；卸下；变融洽（过去式 unbent；过去分词 unbent；现在分词 unbending）
Last night, Jane unbent her mind by washing clothes, which is so weird. 昨晚，简以洗衣服来放松自己的心情，这超怪的啊。
7. 风暴地家族
风暴地的拜拉席恩家族（House Baratheon of Storm's End）：Ours Is the Fury 怒火燎原
拜拉席恩家族是七大王国最主要最强大的贵族之一，风息堡的拜拉席恩家族是风暴地的守护家族。
不过，风息堡的拜拉席恩家族是蓝礼他们，在君临城和龙石岛也有拜拉席恩家族，分别是劳勃国王和史坦尼斯两波人。
事实上，拜拉席恩家族的族语是继承杜兰登家族（House Durrandon）的，他们家族是征服战争前统治风暴地的王族。
而拜拉席恩家族的建立者奥里斯·拜拉席恩则是因为娶了最后一位风暴王亚尔吉拉的女儿，而继承了他妻子家族的族语。
身处三个地区的拜拉席恩家族族语都是相同的，即“Ours Is the Fury”，这句族语被翻译为“怒火燎原”，气势很足。
翻译中出现“怒火”，容易让人联想到“火”，不过从背景来看，无论是拜拉席恩家族或是杜兰登家族，与“火”并没有直接的关系。
从字面而言，“fury”是“狂怒；暴怒之意”，所以这里的翻译主要是为了表现出极其愤怒，犹如一把火，可以将整片土地都燎起来。
再来聊聊“fury”这个词。
fury n. 狂怒；暴怒；激怒者
After hearing what his boss said, Dan's face was distorted with fury, which scared us a lot. 丹听完他老板说的话，脸怒到扭曲了，把我们吓坏了。
8. 谷地家族
艾林家族（House Arryn of the Eyrie）：As High as Honor 高如荣耀
艾林家族（House Arryn of the Eyrie）是谷地最重要的家族，其封城为鹰巢城，很迷恋小指头的莱莎就是鹰巢城公爵琼恩的妻子之一。
族语“As High as Honor”和鹰巢城地理位置有一定关系。
鹰巢城的地理位置高，要到达鹰巢城，还必须通过一条非常狭窄的道上山，简直是天然防御力MAX，所以族语出现了“high”这个词。
这句族语的翻译采用的是直译，但也是采用了四个字的说法，简明有力。
来看看“as...as...”这个搭配，两个as中间常加形容词或副词。
as...as... 像……一样；同……一样
It is so amazing that some of these stones are as small as eggs while others are as big as pigs. 好神奇啊，有些石头和鸡蛋一样小，有些则像猪那么大。
9. 铁群岛家族
葛雷乔伊家族（House Greyjoy of Pyke）：We Do Not Sow 强取胜于苦耕
葛雷乔伊家族的城堡是派克城，他们统治着铁民（大陆住民称他们为“铁民”，居民自称为“铁种”）。
剧内最有名的家族人物莫过于现在的席恩姐弟两人，还有那个整天想和色后搞事情的攸伦。
族语“We Do Not Sow”的翻译与坦格利安家族的翻译有所相似，都是在基于原文词语的基础上，结合家族背景，翻译而出。
葛雷乔伊家族统治的铁民，凶猛残暴，他们以劫掠为业。因为所在的群岛土壤贫瘠多岩，平民无牛马可进行耕种，所以他们的族语也不难理解了。
而翻译中，加上了“强取”这一对比，就更能表现出他们的人文：苦耕还不如强取呢。
不同家族的族语丝带儿都能在一定程度上体现这个家族的背景，在翻译的时候，要结合该家族的地理、文化、历史等各方面，才能更精确地翻译出来。
所以说，并不是说双语能力都get了，就可以做好翻译哒。
那么，在这么多家族中，你最喜欢哪个家族的族语或是中文译本呢？
除了这9个小编分享的家族，大家也可以说说其他所了解或喜欢的家族哟。
Ref：https://zh.asoiaf.wikia.com/wiki/Portal:%E5%AE%B6%E6%97%8F
https://zh.asoiaf.wikia.com/wiki/%E6%97%8F%E8%AF%AD%E5%88%97%E8%A1%A8